Diplom-Dolmetscherin und Fachübersetzerin
Studium an den Universitäten Heidelberg und Florenz
beim OLG Köln beeidigt und ermächtigt
Meine Arbeitssprachen sind:
Deutsch (A) und Italienisch (B), VKD und AIIC
Französisch und Englisch (C), VKD
Seit über 20 Jahren arbeite ich als Konferenzdolmetscherin auf höchstem Niveau für zahlreiche Institutionen und Unternehmen. Leidenschaft für präzise Sprache und gelungene Kommunikation sind die Grundlage meiner Leistung.
Gerne organisiere ich für Sie mehrsprachige Teams. Zu meinem Netzwerk zählen über 200 hochqualifizierte Konferenzdolmetscher, die in 25 Sprachen dolmetschen.
Fachkompetenz, langjährige Erfahrung, Zuverlässigkeit und Vertrauen sind unsere gemeinsamen Werte.
Durch berufliche Einsätze und Fortbildungen habe ich mich auf die nachstehenden Fachbereiche spezialisiert.
Fachbereiche
- Abfallwirtschaft
- Automobilindustrie
- Bankwesen
- Bildungspolitik
- Direktvertrieb
- Elektronik
- Europapolitik
- Fernsehproduktionen
- Gewerkschaften und EBR
- Informatik u. Datenverarbeitung
- Kirche und Theologie
- Kultur und Kunst
- Landmaschinentechnik
- Lebensmitteltechnologie
- Leichtathletik
- Luftreinhaltetechnologien
- Marketing
- Werkzeugmaschinenbau
- Pharmazeutik
- Psychologie
- Raum- und Städteplanung
- Schifffahrt
- Tourismus
- Versicherungswesen
- Zahnmedizin und Dentaltechnik
- Zivil- und Strafrecht
Deutsch Italienisch
Französisch Deutsch
Englisch Deutsch
Englisch Italienisch
Ich bin Mitglied
der AIIC – Association Internationale des Interprètes de Conférence
des VKD im BDÜ – Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
…und engagiere mich ehrenamtlich
2006-18: Projektarbeit im Bildungswesen für Schüler mit Mitgrationshintergrund
seit 2012: Mentorin im VKD
2015-2020: Mitglied im Aufnahmeausschuss des VKD
seit 2020: Koordinatorin des VKD-Nachwuchsprogramms
seit 2020: Koordinatorin des Netzwerks der AIIC-Subregionen